-
1 sourd
sourd, e [suʀ, suʀd]1. adjectivea. [personne] deafc. [son, voix] muffled ; [couleur, colère] subdued ; [consonne] voiceless ; [douleur] dull ; [désir, inquiétude] gnawing ; [lutte] silent2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
sourde suʀ, suʀd adjectif1) Médecine [personne] deaf2) ( insensible) deaf (à to)3) ( étouffé) [bruit, explosion] dull, muffled; [voix] muffled; [plainte] faint, muted4) ( diffus) [douleur] dull5) ( secret) [lutte, machinations] secret, hidden6) Linguistique voiceless, surd
2.
nom masculin, féminin deaf personles sourds — the deaf (+ v pl)
••mieux vaut entendre ça que d'être sourd! — (colloq) hum what stupid things you hear!
comme un sourd — [crier, taper, frapper] like one possessed
* * *suʀ, suʀd sourd, -e1. adj1) (personne) deaf2) fig3) (bruit, voix) muffled4) (douleur) dull5) LINGUISTIQUE (consonne) voiceless, unvoiced6) (violence) muted7) (lutte) silent, hidden8) (couleur) muted2. nm/fil n'est pire sourd que celui qui ne veut entendre — there's none so deaf as those that will not hear
* * *A adj1 Méd [personne] deaf; être sourd d'une oreille to be deaf in one ear; arrête de hurler, je ne suis pas sourd! there's no need to shout, I'm not deaf!; tu es sourd ou quoi? are you deaf or what?;2 ( insensible) deaf (à to); être sourd aux supplications/prières de qn to be deaf to sb's pleas/entreaties; être sourd à la pitié to feel no pity; ⇒ pot;3 ( étouffé) [bruit, bourdonnement, craquement, explosion] dull, muffled; [voix] muffled; [plainte, gémissement, exclamation] faint, muted;5 ( secret) [lutte, machinations, intrigues] secret, hidden;6 Phon voiceless, surd.B nm,f deaf person; les sourds the deaf.faire la sourde oreille to turn a deaf ear; mieux vaut entendre ça que d'être sourd○! hum what stupid things you hear!; comme un sourd [crier, taper, frapper] like one possessed; il n'est pire sourd que celui qui ne veut (pas) entendre Prov there's none so deaf as those who will not hear; ce n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd it didn't fall on deaf ears.1. [personne] deafarrête de crier, je ne suis pas sourd! stop shouting, I'm not deaf ou I can hear (you)!2. [indifférent]le gouvernement est resté sourd à leurs revendications the government turned a deaf ear to their demands————————, sourde [sur, surd] nom masculin, nom fémininfrapper ou taper comme un sourd to bang with all one's might————————sourde nom fémininLINGUISTIQUE unvoiced ou voiceless consonant -
2 dialogue
dialogue [djalɔg]masculine noun• le dialogue social the dialogue between employers (or government) and unions* * *djalɔgnom masculin dialogue [BrE]Phrasal Verbs:* * *djalɔɡ nmdialogue Grande-Bretagne dialog USA* * *dialogue nm dialogueGB (entre between; avec with).un dialogue de sourds a dialogueGB of the deaf.[djalɔg] nom masculinentre eux, c'était un véritable dialogue de sourds they were not on the same wavelength at all3. INFORMATIQUE
См. также в других словарях:
Lettre sur les sourds et muets — Auteur Denis Diderot Genre essai philosophique Pays d origine France Date de parution 1751 La Le … Wikipédia en Français
Requiem pour les sourds — Album par Vulgaires Machins Sortie 2 mars 2010 Enregistrement 2009 Durée 41:48 Genre Punk Rock Producteur … Wikipédia en Français
Sourds et malentendus — Genre Docu fiction Réalisation Igor Ochronowicz Scénario Sandrine Herman Igor Ochronowicz Participants Sandrine Herman Narration Sandrine Herman (LSF) Pays … Wikipédia en Français
Sourds — Surdité La surdité est un état pathologique caractérisé par une perte partielle ou totale du sens de l ouïe. Dans son acception générale, ce terme renvoie le plus souvent à une abolition complète de l audition. Dans le langage médical, surdité… … Wikipédia en Français
Sourds et malentendants — Surdité La surdité est un état pathologique caractérisé par une perte partielle ou totale du sens de l ouïe. Dans son acception générale, ce terme renvoie le plus souvent à une abolition complète de l audition. Dans le langage médical, surdité… … Wikipédia en Français
Les Enfants du Silence (théâtre) — Théâtre Par catégories … Wikipédia en Français
Les Chaises — est une pièce de théâtre en un acte écrite par Eugène Ionesco en 1951, créée au Théâtre Lancry le 22 avril 1952, et publiée en 1954. mise en scène Sylvain Dhomme avec Paul Chevalier : le vieux Tsilla Chelton : la vieille Sylvain… … Wikipédia en Français
Les Enfants Du Silence — Pour l’article homonyme, voir Les Enfants du silence (théâtre). Les Enfants du silence Titre original Children of a Lesser God Titre québécois Les Enfants du silence Réalisation Randa Haines … Wikipédia en Français
Les enfants du silence — Pour l’article homonyme, voir Les Enfants du silence (théâtre). Les Enfants du silence Titre original Children of a Lesser God Titre québécois Les Enfants du silence Réalisation Randa Haines … Wikipédia en Français
Les Mots Bleus — est un film français réalisé en 2004 par Alain Corneau et sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien extern … Wikipédia en Français
Les mots bleus — est un film français réalisé en 2004 par Alain Corneau et sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien extern … Wikipédia en Français